1. Because the knowledge is what you yourself have rejected, I shall also reject you from serving as a priest to me.”

Bởi ngươi bỏ sự thông-biết thì ta cũng bỏ ngươi, đặng ngươi không làm thầy tế-lễ cho ta nữa” (Ô-sê 4:6).

2. She's rejecting the liver.

Cơ thể cô ấy đang loại bỏ lá gan.

3. To them, rejecting homosexuality is the same as rejecting people of a different skin color.

Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

4. Who rejects dishonest, fraudulent gain,

Khước từ lợi gian tà bất chính,

5. He rejects* all practical wisdom.

Người ấy chối bỏ* mọi sự khôn ngoan thiết thực.

6. July 29: Japan rejects the Potsdam Declaration.

28 tháng 7 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Nhật Bản từ chối Bản tuyên bố Potsdam .

7. Reject Worldly Fantasies

Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

8. Reject “False Stories”

Bác bỏ những “chuyện huyễn”

9. Reject Wrong Practices

Cưỡng lại thực hành sai trái

10. ● ‘Reject unjust gain.’

● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

11. Israeli PM Netanyahu rejects Obama " 1967 borders " view

Thủ tướng Israel Netanyahu bác bỏ quan điểm " đường biên giới 1967 " của Obama

12. Rejected!Publicly humiliated!

Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

13. That was rejected.

Kế hoạch đó bị khước từ.

14. 3 There is another reason for rejecting improper pride.

3 Còn một lý do khác nữa cho thấy tại sao nên tránh sự kiêu hãnh không chính đáng.

15. By rejecting discipline, the ridiculer only makes himself ridiculous.

Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

16. Reject civilization, especially material possessions.

Hãy loại bỏ nền văn minh, đặc biệt là những của cải vật chất.

17. We turn around, rejecting bad practices. —Acts 3:19

Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

18. Does God accept any religion that rejects his law?

Đức Chúa Trời có chấp nhận tôn giáo nào bác bỏ luật pháp của Ngài không?

19. Should you leave me, reject, betray...

Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

20. The haughty rejected Him.

Những kẻ kiêu căng chối bỏ Ngài.

21. * Feeling abandoned and rejected

* Cảm thấy bị bỏ rơi và bị khước từ

22. I reject homosexual conduct, not people.”

Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

23. Kim rejects “trickle-down” economics in favor of inclusive growth

Chủ tịch Ngân hàng Thế giới Jim Young Kim phản đối học thuyết “phúc lợi chảy xuống”, ủng hộ tăng trưởng bao trùm

24. If I wasn't married, she'd be rejecting me right now.

Nếu tớ mà chưa cưới thì cô ấy đang phải từ chối tớ ngay lúc này đây

25. Hence, we must reject them completely.

Vậy, chúng ta phải dứt khoát từ bỏ những ý tưởng này.

26. After Leo rejected me,

Sau khi Leo từ chối tôi,

27. Yes, we resolutely reject a stranger.

Đúng vậy, chúng ta cương quyết xa lánh người lạ.

28. Why did Jesus reject Peter’s rebuke?

Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

29. “Whoever isolates himself . . . rejects all practical wisdom.” —Proverbs 18:1.

“Kẻ nào ở riêng cách... cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.—Châm-ngôn 18:1.

30. Reject such lies with all your heart!

Hãy hết lòng bác bỏ những điều dối trá như thế!

31. How are the people of Judah suffering because of rejecting Jehovah?

Vì chối bỏ Đức Giê-hô-va, dân Giu-đa bị khốn khổ như thế nào?

32. What caused Joseph to reject immoral advances?

Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

33. " Despised and rejected by all...

" Bị mọi người khinh miệt và xa lánh...

34. The PCRA has been rejected.

Việc xem xét giảm nhẹ đã bị từ chối.

35. Jehovah Will Not Reject a Broken Heart

Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

36. What shows that righteous angels reject idolatry?

Điều gì chứng tỏ rằng các thiên sứ công bình từ bỏ sự thờ hình tượng?

37. Because liberals reject three of these foundations.

Phái tự do gạt bỏ ba trong số những nền tảng trên.

38. Rejected again in his hometown

Bị chối bỏ ở quê nhà lần nữa

39. Some resent and reject any kind of counsel.

Một số người bực tức và khước từ bất cứ lời khuyên bảo nào.

40. Is it your automatic reaction to reject evil?

Bác bỏ điều ác có phải là phản xạ tự nhiên của bạn không?

41. • What “false stories” do we need to reject?

• Chúng ta cần bác bỏ những “chuyện huyễn” nào?

42. Why the Apocalypse Hope Was Rejected

Tại sao hy vọng trong sách Khải-huyền bị bác bỏ

43. The ACLU directors rejected that proposal.

Các giám đốc ACLU từ chối đề nghị đó.

44. 7 Jehovah has rejected his altar;

7 Đức Giê-hô-va đã bỏ bàn thờ,

45. (Numbers 11:16, 17) Historians reject this idea.

(Dân-số Ký 11:16, 17) Tuy nhiên, các sử gia lại bác bỏ giả thuyết đó.

46. He has 28 days to accept or reject.

Hội đồng có 14 ngày để dự thảo được phê chuẩn hoặc bác bỏ.

47. Jesus rejected in Nazareth (16-30)

Chúa Giê-su bị bác bỏ ở Na-xa-rét (16-30)

48. The 1607 Parliament rejected the demands.

Cuộc họp của Nghị viện năm 1607 bác bỏ các yêu cầu trên.

49. Yeah, I got rejected last week.

Đúng đấy, tuần trước tôi cũng bị bác đơn rồi.

50. Nobody wants to be disliked, rejected.

Không ai lại muốn bị ghét bỏ, ruồng rẫy cả.

51. We also reject entertainment that features such disgusting things.

Chúng ta cũng phải tránh những phương tiện giải trí có nội dung đồi bại như thế.

52. But here's a case which is harder to reject.

Nhưng đây là một trường hợp mà khó để từ chối.

53. “Jehovah Will Not Reject a Broken Heart”: (10 min.)

“Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương”: (10 phút)

54. (Proverbs 1:7) What results do they reap by rejecting discipline from Jehovah?

(Châm-ngôn 1:7) Họ gánh lấy hậu quả nào khi bác bỏ lời khuyên dạy của Đức Giê-hô-va?

55. She rejects him with a suggestion that he wear snow and other wintry weather.

Họ được cho biết rằng họ sẽ phải đi đến một vùng lạnh giá và được trang bị với các giày trượt tuyết, và các thứ trang bị mùa đông khác.

56. This time his body did not reject the transplant.

Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.

57. Because of prejudice, others rejected Jesus’ teachings.

Những người khác chối bỏ sự dạy dỗ của Chúa Giê-su vì thành kiến.

58. Once rejected, an applicant cannot be recalled.

Sau khi đã bị từ chối, ứng viên đó sẽ không thể được tuyển.

59. The senior companion responded: “We’ve been rejected.

Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

60. Jehovah ultimately rejected Saul for his disobedience.

Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đã từ bỏ Sau-lơ vì ông bất tuân.

61. I beg you, reject antiquity, tradition, faith, and authority.

Tôi khẩn khoản xin quý vị hãy bỏ qua định kiến, truyền thống, tôn giáo và quyền lực.

62. Jehovah was displeased, but he did not reject Moses.

Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

63. Her application for a passport was rejected.

Đơn đề nghị cấp hộ chiếu của cô bị bác bỏ.

64. It could even be that an entire city or village rejects their message.

Có thể là cả một thành hay cả một làng sẽ bác bỏ thông điệp của họ.

65. Mom said that you were rejected everywhere.

Em nghe mẹ nói, chị bị mọi công ty từ chối.

66. You three stay out here with the devil's rejects, have your own little altamont.

Ba người có thể ở lại với lũ quỷ xứ này mà tự đi bộ về.

67. What are worldly fantasies, and why should we reject them?

Mộng mị thế gian là gì, và tại sao chúng ta nên từ bỏ chúng?

68. 11 My son, do not reject the discipline of Jehovah,+

11 Hỡi con, chớ bác bỏ sự sửa dạy của Đức Giê-hô-va,+

69. (Song of Solomon 8:4, 10) Firmly reject unwanted advances.

(Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

70. How can we strengthen our resolve to reject bad thoughts?

Chúng ta có thể củng cố quyết tâm kháng cự những suy nghĩ xấu bằng cách nào?

71. Abram rejected the idolatry so prevalent in Ur

Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

72. Creatives are not rejected for audio normalization errors.

Quảng cáo không bị từ chối vì các lỗi chuẩn hóa âm thanh.

73. I rejected his advances but became totally disillusioned.

Tuy cự tuyệt lời gạ gẫm của ông ta, nhưng tôi vô cùng thất vọng.

74. This opinion was recently rejected by Kim Ryholt.

Quan điểm này gần đây đã bị Kim Ryholt bác bỏ.

75. Oppenheimer rejected the idea of nuclear gunboat diplomacy.

Oppenheimer bác bỏ ý tưởng về một chính sách ngoại giao pháo hạm dựa trên vũ khí hạt nhân.

76. Reject this gift, and I shall show you no mercy.

Từ chối món quà này, và ta sẽ không khoan dung với các người đâu.

77. What types of procedures would a Christian reject, and why?

Tín đồ Đấng Christ nên từ chối những phương pháp chẩn đoán và chữa trị nào? Tại sao?

78. Tyndale likewise held to the word “resurrection,” rejecting purgatory and consciousness after death as unbiblical.

Ông Tyndale cũng giữ lại từ “sống lại”, bác bỏ lò luyện tội và tình trạng có ý thức sau khi chết, cho đó là trái với Kinh-thánh.

79. I felt rejected and unworthy of being loved.

Tôi cảm thấy bị hất hủi và không xứng đáng được yêu thương.

80. The result was a 59.52% shareholder vote to reject the resolution.

Kết quả là 59,52% cổ đông bỏ phiếu từ chối trả số tiền này.